(For fun) Tôi nghĩ mình đã tìm ra nguồn gốc của thần chú "theo kinh nghiệm" được sử dụng rộng rãi bởi các TĐV Việt Nam. Ảnh dưới trích từ cuốn sách cổ của dân Thẩm định giá Việt Nam. Các bạn khó có thể tìm mua nó trên thị trường.
Empirical investigation nếu dịch đúng phải là điều tra thực nghiệm, tức là dựa trên bằng chứng thực tế, cụ thể, khoa học nhưng trong tài liệu này lại được dịch thành "điều tra kinh nghiệm". Từ Empirical phải dịch tương tự với nghĩa trong từ "Empirical research" là nghiên cứu thực nghiệm.
Có người nói với tôi rằng ngày xưa, muốn có kiến thức thì phải đọc sách; còn ngày nay muốn đọc sách phải có kiến thức. Bài viết này chỉ để vui và cũng để mọi người chú ý hơn khi đọc/dịch tài liệu chuyên ngành, tôi không có ý châm biếm ai cả và cũng sẽ không tiết lộ tên cuối sách.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét